Rescate del conocimiento ancestral de las tejedoras tradicionales de Palín, Escuintla; una mirada para comprender sus aportes al desarrollo local / Erick Fernando García Alvarado; auxiliar de investigación II Ana Cecilia Flores.

Apéndice en la página 33.

Tesauro de la UNESCO

Los propósitos de esta investigación se sintetizan en tres cuestiones: i) entender los procesos de aprendizaje del conocimiento ancestral para preservar el arte textil local, ii) recopilar historias de vida de mujeres tejedoras según su contexto social en Palín, Escuintla, iii) analizar las amenazas a los textiles tradicionales que afectan el desarrollo de la comunidad. El conocimiento indígena tradicional ha sido visto por élites sociales y grupos de poder como inferior. Estudios de esta naturaleza resultan valiosos para apoyar la preservación del arte textil, una forma de expresión de aquel conocimiento, específicamente en lo que toca a la textilería maya del poblado de Palín. Consideramos necesario intensificar la recopilación del conocimiento ancestral en la misma medida que su transmisión, como importante reto a ser superado ante el hecho que el gusto y aprendizaje por la indumentaria nativa ha ido perdiéndose en las generaciones más jóvenes del grupo poqomam local. Entre varias probables causas que merece-rían atención aparte, es probablemente una preparación técnica insuficiente de las comunidades para hacer valer sus propuestas o análisis, el bajo apoyo económico a proyectos de preservación del conocimiento ancestral y la debilidad de mecanismos que concreticen las políticas estatales existentes. En todo caso, es este un estudio que apunta al fomento de la valoración del arte textil poqomam de Palín, uniendo el trabajo etnográfico participativo con testimonios y entrevistas a las mujeres que hacen posible tal labor. Esto último es imprescindible para que sean reconocidas y justipreciadas como parte fundamental de la sociedad palineca y guatemalteca.

The purposes of this research are synthesized in three questions: i) understand the learning processes of ancestral knowledge to preserve local textile art, ii) collect life stories of women weavers according to their social context in Palín, Escuintla, iii) analyze the threats to traditional textiles that affect community development. Traditional indigenous knowledge has been viewed by social elites and power groups as inferior. Studies of this nature are valua-ble to support the preservation of textile art, a form of expression of that knowledge, specifically with regard to the Mayan textiles of the town of Palín. We consider it necessary to intensify the collection of ancestral knowledge to the same extent as its transmission, as an important challenge to be overcome given the fact that the taste and learning for native clothing has been lost in the younger generations of the local Poqomam group. Among several probable causes that deserve separate attention, it is probably an insufficient technical preparation of the com-munities to enforce their proposals or analysis, the low economic support for projects to preserve ancestral knowledge, and the weakness of mechanisms that specify existing state policies. In any case, this is a study that aims to promote the appreciation of the poqomam textile art of Palín, combining participatory ethnographic work with testimonies and interviews with the women who make such work possible. The latter is essential for them to be recognized and appreciated as a fundamental part of Palineca and Guatemalan society.