Sistema político K’iche’ con base en los documentos coloniales / Lina Eugenia Barrios Escobar; investigadores Francisca Violeta Sam Colop, Héctor Concohá y Gloria Patricia De La Roca Girón; auxiliar de investigación I Estefany Daniza Quiroa Hernández.

Apéndice en la página 90.

Tesauro de la Unesco

El sistema político K’iche’ antes de la llegada de los españoles se ha interpretado desde una visión etic, es decir utilizando conceptos desde las ciencias sociales, además traducciones de los documentos coloniales. Los mismos hechos en diferentes décadas y por diferentes personas que en su mayoría no eran maya hablantes; en muchas ocasiones tradujeron un mismo término K’iche’ a varios conceptos españoles. La presente investigación tiene un enfoque emic, se realizó una propuesta del sistema político K’iche desde la propia terminología K’iche’, se analizaron 19 documentos escritos en caracteres latinos en K’iche’, Kaqchikel y Achi de la época colonial temprana (siglos XVI, XVII). La mayoría de estos documentos son títulos cuya finalidad era demostrar el derecho a propiedad de tierras que incluyen historia. La interpretación de los términos K’iche’ la realizaron hablantes de idioma K’iche’ y Kaqchikel, además ambos son autoridad en diferentes campos, en cosmovisión Maya Ma. Francisca Violeta Sam Colop y en historia el Ma. Héctor Aurelio Conohá Chet con el apoyo de dos antropólogas. Se identificaron unidades políticas como ch’ob’, nim ja, amaq’, chob’ichal, etc.; los cargos de gobierno a diferentes niveles y sus funciones, los cambios en el sistema político K’iche’ a raíz de su expansión. La utilidad de esta información es proporcionar al pueblo maya y a los científicos sociales una versión más acertada a la realidad, ya que las versiones que se enseñan en el sistema educativo, son muy simplistas; Se intenta reivindicar la historia del pueblo maya con esta propuesta.