Las Tortugas Continentales Patrimonio Natural de la Costa Pacífica Guatemalteca: los humedales y zona de influencia de la RNUMM / Lesvia Teresa Concepción Calderón Tumax; investigador Jorge Ascensión del Cid; auxiliar de investigación II Rosa María Macías Cardona; colaboradores Pablo José Lee Castillo y Manuel Acevedo Miranda.

Anexos en la página 61.

Tesauro multilingüe AGROVOC.

La Reserva Natural de Usos Múltiples Monterrico -RNUMM-, ubicada al sur de la Capital de Guatemala en el Departamento de Santa Rosa, tanto en el área protegida como en sus alrededores ocurre un complejo de humedales en los que habitan especies de flora y fauna, como las tortugas continentales, las cuales han sido componentes importantes de los ecosistemas durante 220 millones de años. Son capturadas por los pobladores dentro y fuera del área protegida; jugando un papel importante en la cultura humana. Han sido poco estudiadas y sus poblaciones se enfrentan a un declive a nivel mundial; siendo uno de los grupos de vertebrados bajo mayor amenaza. Se efectuaron cuestionarios dirigidos a expertos y personal a cargo del manejo, protección y conservación de diversidad biológica marino costera, para conocer aspectos de la importancia de las tortugas, amenazas y estrategias actuales de conservación. También se realizaron búsquedas de estudios sobre las tortugas sobre los usos, registros geo referenciados, taxonomía, arqueología, biología y ecología; para comprender el conocimiento ambiental, histórico, cultural y local. Las principales causas que promueven el riesgo de las tortugas son: la pérdida o degradación del hábitat; la sobre extracción para el consumo, comercio, medicina o mascotas. Los cambios taxonómicos y la falta de incorporación en los instrumentos de gestión debilitan los esfuerzos de conservación; además la falta de datos básicos como la historia natural, biología y ecología. En la zona se distribuyen cuatro especies, no cuentan con estrategia de conservación específica, siendo las áreas protegidas la principal estrategia.

The Monterrico Multiple Use Natural Reserve -RNUMM- is located south of the Capital of Guatemala in the Department of Santa Rosa, in the protected area and its surroundings there is a complex of wetlands inhabited by species of flora and fauna, such as continental tortoises. Inland tortoises have been important components of ecosystems for 220 million years. They are captured by the inhabitants inside and outside the protected area; playing an important role in human culture. They have been little studied and their populations face a worldwide decline; being one of the groups of vertebrates under the greatest threat. Questionnaires were conducted for experts and personnel in charge of the management, protection, and conservation of coastal marine biological diversity, to learn about aspects of the importance of turtles, threats, and current conservation strategies. We also searched for studies on turtles on uses, geo-referenced records, taxonomy, archeology, biology and ecology; to understand environmental, historical, cultural and local knowledge. The main causes that promote the risk of turtles are: loss or degradation of habitat; the over extraction for consumption, commerce, medicine or pets. Taxonomic changes and lack of incorporation into management instruments weaken conservation efforts; also the lack of basic data such as natural history, biology and ecology. Four species are distributed in the area, they do not have a specific conservation strategy, with protected areas being the main strategy.