Evaluación de la toponimia originaria como base para la conformación del territorio y solución de los problemas socioambientales en el departamento de Sacatepéquez, República de Guatemala, C.A. / Edwin Guillermo Santos Mansilla; autores Jorge Luis Cano González y Ludwin Adiño Maczul Camey.

Fecha correcta de entrega de informe final 31/01/2025.

Tesauro multilingüe AGROVOC.

Abordar los topónimos (nombres de lugar) desde las lenguas originarias (maya-kaqchikel) supone un gran esfuerzo, pues motiva a un análisis sobre las formas de producción espacial y, por ende, del territorio. Por otra parte, llevarlos a un Sistema de Información Geográfica y a plataformas de geovisualización, como web map, donde se pueden asociar los topónimos con las cualidades del territorio dados por la comunidad y las instancias involucradas en la gestión del territorio permite un conocimiento contribuye a tomar mejores decisiones sobre el territorio y el aprovechamiento de los recursos. Este estudio incorpora y enumera casos concretos de problemas socioambientales en tres municipios del departamento de Sacatepéquez, principalmente: basureros clandestinos, contaminación de agua y deforestación, en relación con los nombres e historias de los lugares donde se ubican. Se realizaron entrevistas con autoridades municipales y ancestrales, personal de instituciones del Estado y talleres con sociedad civil (Centros de Aprendizaje de Desarrollo Urbano y Rural, asociaciones, tejedoras, comités, parroquias, entre otros) a fin de comprender la conformación del territorio. Además, se reflexionó sobre los problemas socioambientales y las diferentes propuestas de solución. Los resultados fueron socializados en talleres con comunidades donde se presentó una plataforma de mapa web de visualización de los problemas socioambientales priorizados, los topónimos originarios (su normalización, traducción e interpretación) y propuestas de solución, complementado con fotografías de lugares mencionados y participantes de la investigación. Los testimonios recabados ayudan a entender la generación del valor de uso y dimensión simbólica relacionados al espacio, territorio y al lugar, que se vinculan al imaginario y a la apropiación ilusoria de la naturaleza. Durante esta investigación se reforzó la alianza: academia – gobierno – comunidad para establecer las prioridades de gestión y la realización de actividades para la solución de los problemas socioambientales priorizados y futuros compromisos de trabajo y sostenibilidad.

Addressing place names from their original languages (Maya-Kaqchikel) requires significant effort as it motivates an analysis of spatial production and territorial dynamics. Moreover, integrating these toponyms into Geographic Information Systems and geovisualization platforms, such as web maps, where place names can be associated with territorial characteristics defined by the community and territorial management stakeholders, enables knowledge that contributes to making better decisions about territory and resource utilization. This study incorporates and lists specific cases of socio-environmental problems in three municipalities of Sacatepéquez department, primarily: clandestine garbage dumps, water pollution, and deforestation, in relation to the names and histories of the places where these issues are located. Interviews were conducted with municipal and ancestral authorities, state institutional personnel, and workshops with civil society (Urban and Rural Development Learning Centers, associations, weavers, committees, parishes, among others) to understand territorial configuration. Additionally, reflections were made about socioenvironmental problems and various proposed solutions. The results were socialized in community workshops where a web map platform was presented, visualizing prioritized socio-environmental problems, original place names (their standardization, translation, and interpretation), and solution proposals, complemented with photographs of mentioned locations and research participants (see: https://arcg.is/1GzHHb0). The collected testimonies help understand the generation of use value and symbolic dimension related to space, territory, and place, which are linked to the imaginary and illusory appropriation of nature. During this research, the alliance between academia, government, and community was strengthened to establish management priorities and implement activities for solving prioritized socio-environmental problems and defining future work and sustainability commitments.